I think I had the same problem. Solved by using the "_Link" version of the tokens.
So for me instead of $(Photo1) i used $(Photo1_Link)
Not sure if it's needed but in the the "File Attachment" field settings I have the [File Save Type] at the "Full path to file" option.
Hope that helps.